Англо-русский словарь - turn

TURN

 1. noun

 1) оборот (колеса); at each turn - при каждом обороте

 2) поворот; right (left, about) turn! mil. - направо! (налево!, кругом!)

 3) изменение направления; fig. поворотный пункт

 4) изгиб (дороги); излучина (реки)

 5) перемена; изменение (состояния); a turn for the better - изменение к лучшему; the milk is on the turn - молоко скисает; he hopes for a turn in his luck - он надеется, что ему повезет; my affairs have taken a bad turn - мои дела приняли дурной оборот

 6) очередь; turn and turn about, in turn, by turns - по очереди; to take turns - делать поочередно, сменяться; to wait ones turn - ждать своей очереди; out of turn - вне очереди

 7) услуга; to do smb. a good (an ill) turn - оказать кому-л. хорошую (плохую) услугу

 8) очередной номер программы, выход; сценка, интермедия

 9) короткая прогулка, поездка; to take (или to go for) a turn - прогуляться

 10) способность; склад (характера); стиль, манера, отличительная черта; she has a turn for music - у нее есть музыкальные способности; he has an optimistic turn of mind - он оптимист

 11) (рабочая) смена

 12) короткий период деятельности

 13) coll. нервное потрясение, шок, приступ, припадок; a turn of anger - припадок гнева; to give smb. a turn - взволновать кого-л.

 14) строение, форма; the turn of the ankle - форма лодыжки

 15) оборот, построение (фразы); a turn of speech - оборот речи

 16) виток (проволоки, резьбы)

 17) pl. менструации

 18) typ. марашка

 19) aeron. разворот at every turn - на каждом шагу, постоянно to serve ones turn - годиться (для определенной цели) to a turn - точно; (meat is) done to a turn (мясо) зажарено как раз в меру one good turn deserves another prov. - услуга за услугу not to do a hands turn - сидеть сложа руки

 2. v.

 1) вращать(ся), вертеть(ся)

 2) поворачивать(ся); обращаться; повертывать(ся); to turn to the right - повернуть направо; to turn on ones heel(s) - круто повернуться (и уйти)

 3) огибать, обходить; to turn an enemys flank -

 а) mil. обойти противника с фланга;

 б) перехитрить кого-л.

 4) направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия); to turn the hose on the fire - направить струю на огонь; to turn ones hand to smth. - приниматься за что-л.; to turn ones mind to smth. - думать о чем-л., обратить внимание на что-л., сосредоточиться на чем-л.

 5) перевертывать(ся); переворачиваться, кувыркаться; to turn upside down - переворачивать вверх дном

 6) вспахивать, пахать

 7) выворачивать наизнанку; перелицовывать (платье); to turn inside out - выворачивать наизнанку

 8) расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т.п.); вызывать отвращение

 9) изменять(ся); luck has turned - фортуна изменила

 10) превращать(ся) (into); to turn milk into butter - сбивать масло

 11) портить(ся); the leaves turned early - листья рано пожелтели; the milk has turned - молоко прокисло

 12) переводить (на другой язык) (into)

 13) достигнуть (известного момента, возраста, количества); he is turned fifty - ему за пятьдесят

 14) точить (на токарном станке); обтачивать

 15) оттачивать, придавать изящную форму

 16) обдумывать (вопрос, проблему)

 17) подвернуть, вывихнуть (ногу)

 18) как глагол-связка делаться, становиться; to turn red - покраснеть; to turn sick - почувствовать тошноту; to turn teacher - стать учителем - turn about - turn adrift - turn against - turn around - turn aside - turn away - turn back - turn down - turn in - turn in upon oneself - turn off - turn on - turn out - turn over - turn round - turn to - turn up - turn upon to turn smb. s head - вскружить кому-л. голову to turn loose -

 а) спускать (животное) с цепи;

 б) освобождать to turn yellow - струсить to turn the scale/balance - решить исход дела not to know which way to turn - не знать, что предпринять to turn out in the cold - окатить холодной водой to turn up ones heels sl. - протянуть ноги, скончаться Syn: see bend

TURN a thing to account использовать что-л. в своих интересах

TURN about

 а) оборачиваться;

 б) повернуть кругом (на 180?);

 в) изменить мнение, доводы; The chairman seems to have turned completely about.

TURN adrift бросить без помощи и поддержки; The sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat.

TURN against

 а) восстать против;

 б) обращать(ся) против; his own criticism was turned against him его собственная критика обернулась против него;

 в) восстанавливать против; he turns everyone against himself он восстанавливает всех против себя

TURN around

 а) полностью изменить;

 б) amer. изменить к лучшему; улучшить, исправить

TURN aside

 а) отворачиваться;

 б) отклонять(ся); поворачивать в сторону

 в) обходить; to turn aside a difficulty обойти трудность

TURN away

 а) отворачивать; отклонять; Please dont turn your head away when Im trying to kiss you.

 б) отворачиваться;

 в) отвращать, внушать отвращение;

 г) показывать неодобрение, отвращение; to turn away from smb. отвернуться от кого-л.;

 д) прогонять; не пускать; When the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room.

 е) прогонять со службы, увольнять;

 ж) уходить; покидать;

 з) obs. отклониться от пути истинного, быть совращённым

TURN back

 а) прогнать; заставить повернуть назад; to turn the enemy back заставить неприятеля отступить;

 б) повернуть назад; отступить; they turned their way back они повернули назад;

 в) обернуться;

 г) возвращаться (тж. перен.); I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before.

 д) возвращать; refugees were turned back беженцы были возвращены;

 е) отвернуть, отогнуть (край одежды и т.п.)

TURN up

 а) поднимать вверх; загибать; to turn up the ends of ones trousers подвернуть брюки; to turn up the collar поднять воротник; her nose turns up у нее вздернутый нос;

 б) подниматься вверх; загибаться;

 в) подшивать (платье);

 г) прибавлять (газ, свет);

 д) усиливать (звук);

 е) увеличивать (скорость);

 ж) развивать (такую-то угловую скорость); иметь (такую-то мощность); the engine turns up 100 horsepower мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил;

 з) переворачивать на спину;

 и) вскапывать; вспахивать; выкапывать; to turn up the soil пахать землю; к) открывать (карту); открываться (о карте); the ten of hearts turned up открылась десятка червей; л) выискивать, находить; to turn up a word in the dictionary искать слово в словаре; м) находиться, обнаруживаться; н) оказаться, выясниться; he turned up missing at roll call на перекличке его не оказалось; выяснилось, что на перекличке его нет; о) внезапно появляться; п) подвернуться; случаться; to wait for smth. to turn up ожидать, что что-нибудь подвернётся; р) coll. вызывать рвоту; с) leg. оправдать за недостатком улик;

TURN to bay отчаянно защищаться

TURN to account использовать; извлекать выгоду

TURN to (good) account обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах; извлечь из чего-л. Выгоду

TURN to

 а) приняться за работу;

 б) обратиться к кому-л.;

 в) превратиться;

 г) окончиться чем-л., быть результатом чего-л.

TURN the laugh against поставить (кого-л.) в смешное положение

TURN cart-wheels кувыркаться колесом

TURN down

 а) отвергать (предложение); отказывать (кому-л.);

 б) убавить, уменьшить (свет, газ и т.п.); to turn down the volume on the radio убавить громкость радио;

 в) загнуть; отогнуть; отвернуть; to turn down a collar отогнуть воротник

 г) загибаться вниз;

 д) сворачивать (за угол и т.п.);

 е) поворачивать (карту) лицом вниз;

 ж) разбирать, готовить; to turn down the bed разбирать постель;

 з) отвергать, отклонять; to turn down the offer отклонить предложение;

 и) отказывать (кому-л.);

TURN green позеленеть

TURN grey поседеть

TURN handsprings кувыркаться, делать колесо

TURN in

 а) зайти мимоходом;

 б) coll. лечь спать;

 в) coll. возвращать, отдавать; сдавать; you must turn in your uniform when you leave the army вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вы демобилизуетесь;

 г) поворачивать вовнутрь; to turn in ones toes поставить ноги носками внутрь;

 д) свёртываться, складываться вовнутрь;

 е) менять; to turn in an old car for a new model поменять старый автомобиль на новый;

 ж) выдавать (полиции)

 з) отказываться (от своей должности);

 и) sport выступить; к) agric. запахивать

TURN in information дать сведения, информацию

TURN in upon oneself погрузиться в себя

TURN nasty разозлиться;

TURN off

 а) сворачивать (на другую дорогу);

 б) сворачивать, ответвляться (о дороге)

 в) выключать (радио, газ); гасить (свет); закрывать (кран, воду); заглушать (мотор);

 г) выгонять; увольнять; to turn off workmen увольнять рабочих

 д) отделываться (от чего-л.);

 е) отводить, отклонять; to turn off a question отвести вопрос;

 ж) отвлекать внимание;

 з) быстро сделать что-л.;

 и) отпускать (шутку, комплимент); делать (комплимент); к) coll. потерять вкус, интерес (к чему-л.); л) coll. отбить охоту (к чему-л.); разочаровать (кого-л.); м) coll. наскучить (кому-л.); отвратить от себя; н) портиться (о пище); о) вянуть и опадать (о листьях); п) sl. повесить;

TURN on

 а) включать (газ, радио, рубильник);

 б) зажигать, включать (свет);

 в) открывать (кран); пускать (воду);

 г) вводить или приводить в действие; вводить в строй

 д) sl. вызвать интерес, восторг, приятное волнение

 е) sl. одурманивать наркотиками; накачиваться наркотиками;

 ж) сексуально возбуждать

 з) зависеть (от); much turns on his answer многое зависит от его ответа;

 и) = turn upon

TURN on the waterworks coll. расплакаться, залиться слезами

TURN ones back обратиться в бегство

TURN out

 а) выворачивать (карманы и т.п.); to turn out ones pockets вывернуть карманы;

 б) выворачивать наружу; to turn out ones toes поставить ноги носками наружу;

 в) стоять носками наружу, врозь;

 г) гасить (свет);

 д) выключать (газ);

 е) выгонять; увольнять, исключать

 ж) отказывать в доверии;

 з) выпускать; выводить; выгонять (скот на пастбище)

 и) выходить; отправляться; the whole town turned out to see it весь город вышел на улицы посмотреть на это; к) вызывать; turn out the guard вызовите караул; л) прибывать, являться, собираться; м) coll. вставать (с постели); to turn out at five oclock вставать в пять часов; н) прекращать работу, бастовать; о) выпускать, производить; to turn out fabrics выпускать ткани; п) наводить порядок, чистоту; убирать; to turn out a room привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате; р) украшать, наряжать; с) закончиться (с таким-то результатом); how did the game turn out? каков результат встречи? т) стать, сделаться; оказаться; he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;

TURN over

 а) переворачивать; to turn over a boat перевернуть лодку;

 б) переворачиваться; the car turned over машина перевернулась;

 в) вращаться; the engine turns over at 6000 revolutions per minute двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту;

 г) переворачивать; перелистывать; to turn over the pages of a book переворачивать страницы книги

 д) перебирать; to turn over old letters перебирать старые письма;

 е) превращать; переделывать

 ж) передавать дело другому; to turn over a business to ones son передавать дело сыну

 з) перепродавать

 и) делать оборот; иметь оборот, продаваться (на такую-то сумму); к) возобновлять, пополнять запасы; л) обдумывать; м) заводить (машину, мотор); н) переносить (слово) с одной строки на другую

TURN pale with fright побледнеть от ужаса; побелеть от страха

TURN round

 а) оборачиваться; поворачиваться;

 б) изменять (мнение, поведение, политику);

 в) заставлять (кого-л.) изменить мнение, поведение, политику;

 г) (on, upon) внезапно нападать;

 д) переворачивать

TURN the beam решить исход дела

TURN the corner

 а) завернуть за угол

 б) выйти из трудного положения

 в) благополучно перенести кризис (болезни)

 г) mil. sl. дезертировать